KBo 40.76+ (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.76 {Frg. 1} + KBo 71.119 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? (II) 1′ [ ]‑an x[ ]

(Frg. 1) Vs.? (II) 2′ [ MUNUS.M]EŠzi‑in‑t[u‑ḫi‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ]

(Frg. 1) Vs.? (II) 3′ [ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]

(Frg. 1) Vs.? (II) 4′ [ ]x‑na ⸢EGIR⸣‑x x[ ]

(Frg. 1) Vs.? (II) 5′ [ M]EŠ pé‑⸢ra⸣‑an‑⸢ši⸣‑i[tvor:POSP=POSS.3SG.UNIV ]

(Frg. 1) Vs.? (II) 6′ [ ]‑zi [ ]

(Frg. 1) Vs.? (II) 7′ [ ]x‑⸢ŠU⸣ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ku‑an‑⸢na⸣trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs.? (II) 8′ [ ]‑zi

(Frg. 1) Vs.? (II) 9′ [ ]x‑ma LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? (II) 10′ [ UR]U⸢a⸣‑[r]i‑⸢in⸣‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs.? (II) 11′ [ ]x x‑[a]n?‑⸢zi⸣

Vs.? (II) Ende

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ ]x[ ]1

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ ]‑⸢eš⸣‑ša[r ]

(Frg. 2) Rs.? 3′ [ ]‑⸢a MUNUSx x‑an⸣ [ ]

(Frg. 2) Rs.? 4′ [ ]‑⸢ru‑aš? iš‑ša‑an⸣(?)‑[ ]

(Frg. 2) Rs.? 5′ [ ‑n]a‑a[n LUG]AL‑⸢uš⸣(?)König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[ ]

(Frg. 2) Rs.? 6′ [ ]x[ ]x‑x‑⸢ia‑zi⸣

(Frg. 2) Rs.? 7′ [ ]x‑⸢an NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} I‑NA É‑TIMHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GAL⸣(?)Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 8′ [ ]x x ⸢É?‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GAL(?)Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs.? 9′ [ ]x ⸢ir⸣‑ḫa‑a‑ez‑⸢zi⸣die Runde machen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 10′ [ ]x GIŠḫu‑⸢lu‑ga⸣‑an‑⸢ni⸣Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} [ ]

(Frg. 2) Rs.? 11′ [ ]x x ⸢wa‑aš‑ša?⸣‑an‑z[ibedecken:3PL.PRS ]

(Frg. 2) Rs.? 12′ [ LÚ.M]EŠḫa‑a‑pí‑ia(Kultfunktionär):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
(Kultfunktionär):D/L.SG [ ]

(Frg. 2) Rs.? 13′ [ ]MEŠ ⸢EGIR⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[ ]

(Frg. 2) Rs.? 14′ [ MUNUS.MEŠzi‑in‑t]u‑u‑⸢ḫi‑e⸣‑e[š(?)(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ]

Rs.? bricht ab